首頁頻道—正文
德國著名漢學家顧彬:追隨李白的足跡來到泰山
2019年04月26日 15:36 來源:中新網山東新聞

  中新網山東新聞4月26日電(王德全 凡小亞 劉小東)4月23日至25日,受《中華泰山文庫》編委會和泰山學院泰山文化研究院邀請,德國波恩大學漢學系終身教授,“中國政府友誼獎”獲得者,著名漢學家、翻譯家、詩人顧彬和泰山三敘情誼,在朦朧仙境中體會李白詩中的“天門一長嘯,萬里清風來”。

  三次登泰山從自然到精神的升華

  據了解,顧彬從1967年開始在德國學習古代漢語,1974年到北京語言大學學習現代漢語。50多年來一直致力于研究中國文化,為中國和德語國家培養了大批翻譯人才、外交人才、漢學專家,他曾獲得過德國翻譯界最高獎——“約翰·海因里!の炙躬劇、中國新聞出版總署頒發的“中華圖書特殊貢獻獎”、國務院頒發的“中國政府友誼獎”等。

  顧彬介紹說,此次是他第三次登泰山,首次登泰山要追溯到1981年!暗谝淮蔚翘┥降臅r候,受天氣的影響,并沒有看到泰山日出,但在火車站,我吃到了最好吃的餃子。第二次登泰山是2002年,那次我在泰山腳下的廟里看到了一個戲臺,這個戲臺給了我靈感,回去后我從泰山的儺戲開始寫起,完成了德文版的《中國傳統戲劇》,這本書的中文翻譯由華東師范大學出版社出版了!鳖櫛蛘f。

  兩次登泰山,泰山的雄偉壯麗和深厚文化底蘊給顧彬留下了深刻印象,他曾在論文和詩歌中多次提到泰山。第三次來到泰山,顧彬對泰山有了更深層次的了解。顧彬表示,前兩次他了解到的是石頭的、自然的泰山,這一次在《中華泰山文庫》的專家的介紹下,了解到了精神和靈魂層面的泰山!斑@次來到泰山我非常幸運,第一次來到了岱廟,學到了很多新知識。登山又是在雨后,就像王維詩里寫的‘空山新雨后’,在泰山文化學者的講解下,透過雨后的山,我看到了另外一個世界,也看到了另外一個泰山。明年我還會再來泰山,跟《中華泰山文庫》在更深層次上進行合作!

  再登泰山五分鐘寫下《泰山贈李白》

  顧彬最愛的中國詩人是李白,他曾經跟隨李白的足跡到過中國的很多地方,但第三次來到泰山,他才了解到李白曾經登泰山并寫下了多首詩。在南天門體會了李白詩中所描述的“天門一長嘯,萬里清風來”之后,顧彬拿出隨身攜帶的筆記本用德文寫下了十四行詩《泰山贈李白》。

  “我以前寫過泰山的詩,在這次登泰山的途中,心里也已經開始寫詩。泰山對我來說,不僅僅是一座山,更是能讓我放松和學習的地方。而且這次登泰山后,我把李白和泰山連接來了,在泰山上我學習李白五分鐘寫一首詩,這首詩是寫給泰山的,也是在向李白致敬!鳖櫛虮硎,再登泰山獲益良多,在攀登十八盤的過程中,他感受到了精神上的挑戰,三次登泰山的經歷也讓他見證了中國的進步和發展。

  據了解,4月25日,顧彬還受邀到泰山學院做了題為《從泰山談中國文人的自然觀》的講座,他從自己三次泰山之行的感受談起,對比了中國文人和歐洲文人自然觀的不同,并分析了泰山崇拜及其對中華文化的影響。顧彬說:“我之前都是從《詩經》、《楚辭》和李白來談自然觀,這次我是第一次從泰山來談中國文人的自然觀,從文學作品、詩人的角度轉移到了從泰山本身的角度看中國文人的自然觀!

  此次泰山之行給顧彬的創作帶來了新的靈感,顧彬表示,他計劃寫一本關于李白的書,并將把李白和泰山作為非常重要的一部分寫進書中。他還會深入思考泰山文化對中國人精神的影響,比如從上古至今數千年間,為什么中國人一直崇拜泰山,上至帝王,下到普通民眾,從未間斷。他說,北京的東岳廟很震撼,還了解到目前在中國各地還保留著幾千處泰山廟宇,這種現象值得深思和研究。為此,他叮囑他的助理凡小亞,這是對泰山的承諾。(完)

編輯:孫婷婷

财神捕鱼游戏 新加坡二分彩软件 生肖时时彩 合数单双中特 北京11选5预测技巧 安徽11选5 二肖中特 天天乐棋牌pc版下载 白小姐图片一肖中特134期 极速时时彩是官方的吗 胜平负